MUNICH (AP) — Réactions à la mort du grand footballeur Franz Beckenbauer, qui a remporté la Coupe du monde en tant que joueur et entraîneur de l’Allemagne, à l’âge de 78 ans :
___
« Le monde du football pleure la perte du légendaire Kaiser. Sa polyvalence inégalée, ses transitions gracieuses entre la défense et le milieu de terrain, son contrôle impeccable du ballon et son style visionnaire ont remodelé la façon dont le football était joué à son époque. Ses qualités de leader se sont manifestées lorsqu’il a été capitaine de l’équipe nationale et du Bayern Munich au cours de leurs périodes les plus réussies et a continué à briller dans sa carrière d’entraîneur. L’héritage de Beckenbauer en tant que l’un des plus grands footballeurs de tous les temps est incontestable. Adieu à une véritable légende ! – Le président de l’UEFA, Aleksander Ceferin.
___
«La mort de Franz Beckenbauer constitue un véritable tournant. Nous considérons l’œuvre de sa vie avec respect et une grande gratitude. En lui, nous perdons un footballeur unique et une personne adorable. Le « Kaiser » était l’un des meilleurs joueurs que notre sport ait jamais vu. Avec son aisance, son élégance et sa vision, il a établi des normes sur le terrain. Sa minutie et son charisme de chef d’équipe à la tête du comité d’organisation de la Coupe du monde, ainsi que son énergie et son dynamisme sont inoubliables. – Le président de la fédération allemande de football, Bernd Neuendorf.
___
« Légende du football allemand et mondial, Franz Beckenbauer a des exploits et des triomphes qui sont gravés dans l’histoire et pourtant, malgré sa popularité, « Der Kaiser » est toujours resté modeste et terre-à-terre. … Une personne vraiment formidable, un ami du football, un champion et une véritable légende, mon cher Franz ne sera jamais oublié.» – Le président de la FIFA, Gianni Infantino.
___
« Le Kaiser n’est plus : il représentait l’élégance, la gentillesse et l’amitié. Il a été un compagnon de vie pendant très longtemps : il m’a amené au football comme Pelé, Cruyff ou Charlton. Il a fait le football allemand, mais aussi le football mondial. Pour moi, il était l’incarnation de la classe, sur et en dehors du terrain. Monsieur Beckenbauer est parti. – Le grand footballeur français Michel Platini, dans une déclaration à l’Associated Press.
___
« Pour moi, Franz Beckenbauer était le meilleur footballeur de l’histoire allemande. Son interprétation du rôle de libéro a changé la donne, ce rôle et son amitié avec le ballon l’ont libéré. Franz Beckenbauer pouvait flotter sur l’herbe. En tant que joueur et plus tard en tant qu’entraîneur, il était sublime, il était au-dessus de tout. Lorsque Franz Beckenbauer entrait dans une pièce, celle-ci s’illuminait. Il portait à juste titre le surnom de « phare du football allemand ». Même les problèmes de santé et les coups du sort n’ont pu ébranler l’aura qu’il a portée jusqu’au bout. Je suis reconnaissant et fier d’avoir pu apprendre à le connaître et je me souviendrai de lui avec tendresse. – L’entraîneur de l’Allemagne Julian Nagelsmann.
___
« L’un des plus grands joueurs de l’histoire du FC Bayern nous a malheureusement quitté. Repose en paix, Kaiser Franz. Nous ne vous oublierons jamais, ce que vous avez apporté au football en Allemagne. – L’attaquant du Bayern Munich et de l’Allemagne Thomas Müller.
___
« L’Allemagne a perdu le meilleur joueur qu’elle ait jamais eu et le meilleur du monde aux côtés de Pelé. Cela me rend très triste que nous devions nous séparer si tôt. Nous avons joué ensemble chez les moins de 18 ans, en équipe nationale et avons participé ensemble aux Coupes du monde. J’ai toujours été en contact avec sa famille. Je suis à court de mots. – Berti Vogts, coéquipier de Beckenbauer, vainqueur de la Coupe du monde 1974.
___
« Champion du monde en tant que joueur et entraîneur : Franz Beckenbauer était l’un des plus grands footballeurs d’Allemagne et pour beaucoup « le Kaiser » (empereur) car il a inspiré des générations d’enthousiasme pour le football allemand. Il va nous manquer. Mes pensées vont à sa famille et à ses amis. – le chancelier allemand Olaf Scholz, dans un tweet.
___
«Je suis vraiment désolé d’apprendre le décès de Franz Beckenbauer. L’un des grands absolus de notre jeu. Der Kaiser était le plus beau des footballeurs qui a tout gagné avec grâce et charme. – L’ancien attaquant anglais Gary Lineker, dans un tweet.
___
« Cela a été un grand choc, même si je savais que Franz n’allait pas bien. Sa mort est une perte pour le football et pour l’ensemble de l’Allemagne. Il était l’un des plus grands, en tant que joueur et entraîneur, mais aussi en dehors du terrain. Franz était une personnalité exceptionnelle, pas seulement dans le football, et il était reconnu dans le monde entier. – l’ancien capitaine de l’Allemagne de l’Ouest Lothar Matthäus.
___
« Franz Beckenbauer est la plus grande personnalité que le FC Bayern ait jamais eue. En tant que joueur, entraîneur, président, personne – inoubliable. Personne ne l’atteindra jamais. Les gens peuvent dire qu’ils ont vu le football à l’époque de Franz Beckenbauer. Il était pour moi un ami, un compagnon unique et un cadeau pour nous tous. Cher Franz, repose en paix. – Le président d’honneur du Bayern, Uli Hoeneß.